2023年是“一帶一路”倡議提出十周年。習(xí)近平主席提出的這一重大倡議既是構(gòu)建人類命運共同體的生動實踐，也是中國向世界提供國際公共產(chǎn)品和國際合作的平臺。在中國科協(xié)的引領(lǐng)下，中國科學(xué)技術(shù)出版社十年來堅守初心、與合作伙伴攜手同行，積極推進與“一帶一路”沿線國家和地區(qū)的出版合作，通過科普讀物的版權(quán)輸出踐行著“講好中國故事，傳播好中國聲音”的歷史使命。

圖1：《水知識讀本》叢書英語版、法語版、西語版封面

2021年3月22日，由中國水科院組織編譯、我社與意大利白星出版社共同出版的《水知識讀本》（英語版）在“世界水日”當(dāng)天發(fā)布。系列叢書由中國水科院王浩院士領(lǐng)銜，多位青年水利專家與優(yōu)秀中小學(xué)教師精心雕琢六年而成。除英語版外，該書法語版、西班牙語版本相繼推出，實現(xiàn)一書多語種、多國家的版權(quán)輸出。目前，叢書已首先在東部非洲各國的中小學(xué)投入使用，旨在幫助非洲廣大發(fā)展中國家培養(yǎng)青少年的知水、愛水、節(jié)水、護水意識。聯(lián)合國教科文組織總部自然科學(xué)助理總干事莎米拉·奈爾-貝杜埃勒指出，《水知識讀本》不僅很好地滿足了非洲中小學(xué)課堂開展水科普教育的需求，更有助于促進學(xué)校教師、當(dāng)?shù)厣鐓^(qū)等共同參與，促進非洲水科普教育水平的提高。

圖2、3：《水知識讀本》已于2022年開始在非洲肯尼亞等國家中小學(xué)陸續(xù)投入使用

圖4：《流感病毒》英文版封面

圖5：《數(shù)據(jù)之道》英文版封面

2020年，由中國科學(xué)院院士高福組織編寫、我社出版的《流感病毒》一書英文版，版權(quán)成功輸出新加坡世界科技出版社。該書通過流感的歷史、疾病的發(fā)展、免疫和健康等內(nèi)容，深入淺出地向世界讀者普及流感常識。同年，由中國工程院院士鄔賀銓主編、我社出版的《數(shù)據(jù)之道》一書英文版，版權(quán)輸出至世界科技出版社。該書介紹了大數(shù)據(jù)處理系統(tǒng)、大數(shù)據(jù)管理技術(shù)、大數(shù)據(jù)分析方法，闡述了大數(shù)據(jù)在智慧政務(wù)、經(jīng)濟發(fā)展、民生福祉等多方面的具體應(yīng)用，展望了大數(shù)據(jù)未來的發(fā)展趨勢。據(jù)悉，兩種圖書的英文版均已于2023年面市，并將由世界科技出版社負責(zé)圖書的全球發(fā)行銷售。

圖6：《中國農(nóng)業(yè)的四大發(fā)明》（中文版）封面

2021年，我社《中國農(nóng)業(yè)的四大發(fā)明》（波斯語版）由伊朗丹尼斯什內(nèi)加出版社簽約引進，并入選該年度年“絲路書香”工程。該系列圖書通過珍貴的古籍配圖及專業(yè)的文字描述，將中華文明形成與發(fā)展根脈及其對世界文明發(fā)展的影響講述給更多的國際讀者。據(jù)悉，該書波斯語版翻譯已接近完成，不久后將與伊朗讀者見面。

圖7：《見證百年的科學(xué)經(jīng)典》（中文版）封面

2023年，由我社出版的《見證百年的科學(xué)經(jīng)典》（意大利語版）簽約意大利白星出版社，并入選2023年“絲路書香”工程。該書收錄了錢學(xué)森、鐘南山、黃旭華、屠呦呦、李保國、南仁東等38位我國科學(xué)家的書信、散文、詩詞、演講稿等經(jīng)典作品40篇，描摹出幾代科學(xué)人接續(xù)奮斗的動人事跡與心路歷程。

圖8：《中國手作-瓷器光華》（中文版）封面

2023年，由我社出版的《中國手作—瓷器光華》（俄語版）簽約俄羅斯伊爾庫茨克出版社，并入選2023年“絲路書香”工程。該書選取青瓷、白瓷、黑瓷、青花瓷等代表中國傳統(tǒng)文化的經(jīng)典瓷器，從樣式、制作技藝、制作人、歷史、文化、產(chǎn)地6個方面分別進行了介紹，展示了中華民族的審美和智慧。

近年來，中國科學(xué)技術(shù)出版社積極做好重點主題圖書的海外推廣，出版推介了一批具有中國特色、凸顯中國精神、宣介中國道路、體現(xiàn)中國價值的圖書。在不斷積累優(yōu)質(zhì)翻譯資源的同時，我社結(jié)合自身資源優(yōu)勢，創(chuàng)新內(nèi)容表達和呈現(xiàn)形式，實現(xiàn)了精品原創(chuàng)圖書的高質(zhì)量輸出。通過不斷加強出版機構(gòu)之間的交流合作，中國科學(xué)技術(shù)出版社踐行著“講好中國科技故事”的莊嚴(yán)使命，為促進“一帶一路”共建國家之間文化互鑒、民心相通做出新的貢獻。